[Anonym]

Hallo,

wie können Übersetzungen einzelner Wörter angepasst werden?

Beispiel: In Angeboten auf englisch (also dem ausgedruckten Report) gibt es ein Feld “Offer No.” Dieses würde ich gerne ersetzen durch “Quote”.

[Anonym]

Hallo Christian,

Hierfür gibt es zwei Varianten um dieses Problem zu lösen

1. Variante

Labels selbst pflegen, die gewünschten Texte einfach fest verdrahten, anstelle von Offer No zum Beispiel Quote eintragen. Dann erscheinen diese immer in der angegebenen Sprache

2. Variante

Diese ist ein wenig umfassender

Für jedes Label ein Textfeld erstellen im SQL – Query des Reports nach diesem Vorbild:

zssi_getElementTextByColumname(‘Project’,$P{LANGUAGE}) as pheader

in den einfachen Anführungszeichen sehen Sie den zu übersetzenden Text hier Project (wichtig ist hier Groß- und Klein-Schreibung)

diese Funktion prüft die Tabellen ad_element und ad_element_trl um die richtigen Übersetzungen zu holen in der entsprechenden Sprache. Im Application Dictionary von OpenZ sehen Sie unter dem Punkt Element alle Texte, für die zumindest eine Übersetzung angelegt ist, dort können Sie auch neue Elemente anlegen, um Ihre gewünschten Texte zu übersetzen, vorausgesetzt Sie setzen den Haken in development im Modul Core.

Ich hoffe das hilft ein wenig.

Beste Grüße
Danny Heuduk

[Autor]

Beiträge